2018“今日中國”藝術(shù)周點(diǎn)亮俄羅斯克拉斯諾達(dá)爾深秋
信息來源：中國文藝網(wǎng) 時(shí)間：2018-11-02 10:48:00
10月31日，2018“今日中國”藝術(shù)周在俄羅斯克拉斯諾達(dá)爾邊疆區(qū)舉行。圖為中國文聯(lián)黨組成員、副主席李前光，克拉斯諾達(dá)爾國立文化學(xué)院院長謝爾蓋·謝爾蓋維奇·津根，中國攝協(xié)分黨組書記、駐會(huì)副主席鄭更生，中國文聯(lián)文藝志愿服務(wù)中心主任、中國文藝志愿者協(xié)會(huì)副主席兼秘書長廖懇，安徽演藝集團(tuán)董事長董慶，副總經(jīng)理蔣建國等同黃梅戲《天仙配》演出人員合影。
10月31日，2018“今日中國”藝術(shù)周在俄羅斯克拉斯諾達(dá)爾邊疆區(qū)舉行。圖為中國文聯(lián)黨組成員、副主席李前光接受歡迎儀式。
當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月31日的俄羅斯南部城市克拉斯諾達(dá)爾，已經(jīng)進(jìn)入了深秋。傍晚時(shí)分的紅色大街上，寒風(fēng)凜冽，落葉飄零，氣溫已經(jīng)逼近了零度，但上千名當(dāng)?shù)赜^眾仍然不畏嚴(yán)寒，走進(jìn)了有著85年歷史的音樂劇院。在劇院入口的正上方，印有中俄兩國文字的中國黃梅戲經(jīng)典劇目《天仙配》的大幅宣傳海報(bào)，正不斷吸引著路人流連的目光。
當(dāng)晚，作為2018“今日中國”藝術(shù)周的重頭戲，在中國家喻戶曉的《天仙配》被安徽省黃梅戲劇院從巢湖之濱搬到了庫班河畔，第一次在克拉斯諾達(dá)爾上演。2018年是中俄地方合作交流年，為落實(shí)中俄人文合作行動(dòng)計(jì)劃，應(yīng)俄羅斯邊疆區(qū)克拉斯諾達(dá)爾國立文化學(xué)院和莫斯科中國文化中心邀請(qǐng)，中國文聯(lián)組派藝術(shù)團(tuán)，來到俄羅斯舉辦2018“今日中國”藝術(shù)周。本次藝術(shù)周分別在克拉斯諾達(dá)爾和莫斯科舉辦，包括黃梅戲《天仙配》全劇演出、黃梅戲折子戲演出、“影像中國40年”攝影展覽、“中國電影113年”圖片展覽等一系列內(nèi)容。其中，2018“今日中國”藝術(shù)周在克拉斯諾達(dá)爾市的活動(dòng)由中國文聯(lián)、克拉斯諾達(dá)爾國立文化學(xué)院主辦，中國攝協(xié)、中國電影博物館、安徽省黃梅戲劇院、北京拉古爾斯影視文化傳播有限公司、克拉斯諾達(dá)爾創(chuàng)作聯(lián)合體——克拉斯諾達(dá)爾音樂劇院承辦，這也是克拉斯諾達(dá)爾首次迎來大規(guī)模的中國藝術(shù)團(tuán)。中國文聯(lián)黨組成員、副主席李前光，以及中國攝協(xié)分黨組書記、駐會(huì)副主席鄭更生，中國文藝志愿服務(wù)中心主任、中國文藝志愿者協(xié)會(huì)副主席廖懇，俄羅斯克拉斯諾達(dá)爾邊疆區(qū)內(nèi)政部部長莫斯卡列娃·賈麗娜，邊疆區(qū)文化部副部長馬克西姆·烏薩丘科，克拉斯諾達(dá)爾國立文化學(xué)院院長謝爾蓋·謝爾蓋維奇·津根等觀看了當(dāng)晚的演出。
10月31日，2018“今日中國”藝術(shù)周在俄羅斯克拉斯諾達(dá)爾邊疆區(qū)舉行。圖為中國文聯(lián)黨組成員、副主席李前光在開幕式上致辭。
10月31日，2018“今日中國”藝術(shù)周在俄羅斯克拉斯諾達(dá)爾邊疆區(qū)舉行。圖為中國文聯(lián)黨組成員、副主席李前光與克拉斯諾達(dá)爾國立文化學(xué)院院長謝爾蓋·謝爾蓋維奇·津根交換“友誼之樹”。
10月31日，2018“今日中國”藝術(shù)周在俄羅斯克拉斯諾達(dá)爾邊疆區(qū)舉行。圖為中國文聯(lián)黨組成員、副主席李前光，邊疆區(qū)文化部副部長馬克西姆·烏薩丘科，克拉斯諾達(dá)爾國立文化學(xué)院院長謝爾蓋·謝爾蓋維奇·津根，中國攝協(xié)分黨組書記、駐會(huì)副主席鄭更生，中國文聯(lián)文藝志愿服務(wù)中心主任、中國文藝志愿者協(xié)會(huì)副主席兼秘書長廖懇等參觀“影像中國40年”攝影展并合影。
李前光在藝術(shù)周開幕式上致辭。他表示，中國和俄羅斯是兩個(gè)偉大的國家，我們不僅都擁有悠久的歷史和偉大的文明，更是山水相連的好鄰居，守望相助的好朋友，精誠合作的好伙伴。兩國人民的親近絕不只是因?yàn)榈鼐壪噜?，近年來，中俄地方合作蓬勃發(fā)展，而文學(xué)藝術(shù)，更是溝通各國人民心靈和情感的重要紐帶。他希望俄羅斯民眾通過中國高水平藝術(shù)家?guī)淼脑兜闹袊囆g(shù)進(jìn)一步了解領(lǐng)略中國文化魅力，增進(jìn)中俄人民之間的友誼和了解。
10月31日，2018“今日中國”藝術(shù)周在俄羅斯克拉斯諾達(dá)爾邊疆區(qū)舉行。圖為黃梅戲《天仙配》演出現(xiàn)場。
10月31日，2018“今日中國”藝術(shù)周在俄羅斯克拉斯諾達(dá)爾邊疆區(qū)舉行。圖為黃梅戲《天仙配》演出現(xiàn)場。
為了讓《天仙配》更適應(yīng)俄羅斯觀眾的欣賞習(xí)慣，安徽省黃梅戲劇院提前一年就對(duì)這部戲進(jìn)行了改編，不但精簡了演出時(shí)間，多處臺(tái)詞、配樂也進(jìn)行了精益求精的調(diào)整。盡管剛剛經(jīng)過20多個(gè)小時(shí)、兩次轉(zhuǎn)機(jī)、總航程超過1萬多公里的長途飛行，演員們一下飛機(jī)，就精神抖擻地投入到演出前的準(zhǔn)備中。艱辛的付出總會(huì)有豐厚的回報(bào)，在當(dāng)晚的舞臺(tái)上，演員們的唱腔婉轉(zhuǎn)優(yōu)美、表演絲絲入扣，加之精致典雅的服飾、舞姿，1000多名當(dāng)?shù)赜^眾為中國傳統(tǒng)藝術(shù)的魅力深深折服，不少觀眾為董永和七仙女命運(yùn)多舛的愛情流下了熱淚，演出大獲成功。
10月31日，2018“今日中國”藝術(shù)周在俄羅斯克拉斯諾達(dá)爾邊疆區(qū)舉行。圖為黃梅戲《天仙配》演出現(xiàn)場。
盡管演出已經(jīng)結(jié)束，大批觀眾仍然圍攏在劇院中久久不舍離去，一次次拉著尚未卸裝的演員合影，向演出主辦方了解更多關(guān)于《天仙配》、關(guān)于中國戲曲的信息。一位名叫列吉婭的觀眾是供職于邊疆區(qū)經(jīng)濟(jì)統(tǒng)計(jì)部的公職人員，她說，克拉斯諾達(dá)爾人素來有熱愛藝術(shù)的傳統(tǒng)，自己平時(shí)也很喜歡觀看戲劇，這次能在自己居住的城市里看到充滿東方韻味的演出，這樣的機(jī)會(huì)實(shí)在太難得了。中國的戲曲藝術(shù)和西方的戲劇相比，演員的表演更加自然，夸張的成分非常少。這部戲的劇情雖然來自于中國古老的民間傳說，但在俄文字幕的幫助下，自己理解起來沒有太大困難。記者了解到，為了滿足更多沒有機(jī)會(huì)親臨現(xiàn)場的俄羅斯觀眾的欣賞需求，演出結(jié)束后，克拉斯諾達(dá)爾的庫班-24電視臺(tái)還專門播放了配有俄文字幕的黃梅戲電影《天仙配》。
當(dāng)晚，由中國攝協(xié)承辦的“影像中國40年”攝影展也在劇院的演出大廳外舉行。本次展覽共展出攝影作品80幅，采用一一對(duì)應(yīng)的方式呈現(xiàn)，即外國攝影師拍攝的改革開放初期的中國與中國攝影師拍攝的當(dāng)今中國并置，采用中外、新舊、觀察視角、影像風(fēng)格等多重對(duì)比手法，清晰體現(xiàn)了改革開放40年以來中國所發(fā)生的巨大變化。攝影展在克拉斯諾達(dá)爾音樂劇院展出5天后，還將在克拉斯諾達(dá)爾國立文化學(xué)院繼續(xù)展出1個(gè)月。
10月31日，2018“今日中國”藝術(shù)周在俄羅斯克拉斯諾達(dá)爾邊疆區(qū)舉行。圖為“影像中國40年”攝影展現(xiàn)場。
“能否介紹一下中國的戲曲和世界其他國家戲劇的區(qū)別？”“中國的戲曲有著漫長的歷史，在近代以前一直是獨(dú)立發(fā)展的。近代，在和各國的戲劇接觸后，中國戲曲也受到了影響，但是中國戲曲最顯著的程式化特點(diǎn)始終沒有改變，這是在研究、欣賞中國戲曲都必須要注意到的。”10月30日，安徽省黃梅戲劇院包括多名“梅花獎(jiǎng)”獲得者在內(nèi)的部分演員還來到克拉斯諾達(dá)爾國立文化學(xué)院，和師生們進(jìn)行了面對(duì)面的深入交流。他們不僅示范表演了《女駙馬》《天仙配》等作品的經(jīng)典唱段，還現(xiàn)場回答了師生們關(guān)于中國戲曲的問題。伊蓮娜是該校戲劇系青年教師，她告訴記者，自己雖然早就知道中國的戲曲是一種非常特殊的戲劇形式，也曾經(jīng)在網(wǎng)絡(luò)和專業(yè)媒體上了解過中國戲曲的信息，但這次現(xiàn)場看到中國戲曲演員的表演，對(duì)中國戲曲的真實(shí)形態(tài)有了更加清晰的認(rèn)識(shí)，大大激發(fā)了自己以后繼續(xù)關(guān)注中國戲曲的熱情。
11月1日，由中國電影博物館承辦的“中國電影113年”圖片展覽在克拉斯諾達(dá)爾國立文化學(xué)院開展。110塊采用中國傳統(tǒng)畫軸形式，以宣紙印刷、絲綢綾子裝裱的展板，即刻吸引了現(xiàn)場觀眾的目光，絹人、浮陶、泥塑、戲服等充滿中國傳統(tǒng)文化氣息的實(shí)物展品，給俄羅斯觀眾娓娓道出中國電影113年來發(fā)展變化的同時(shí)，也讓觀眾沉浸到一派原汁原味的中國傳統(tǒng)文化氣息中。
11月3日起，“今日中國”藝術(shù)周系列活動(dòng)將前往莫斯科繼續(xù)舉行。
閩公網(wǎng)安備 35020302002011號(hào)