抗疫語言傳遞強(qiáng)大精神力量
信息來源：人民日?qǐng)?bào)海外版 時(shí)間：2020-04-09 11:22:09
?
3月31日晚，上海浦江兩岸地標(biāo)建筑“亮燈”，向醫(yī)護(hù)人員致敬。沈春琛攝（人民視覺）
3月21日，在塞爾維亞首都貝爾格萊德，寫有“鐵桿朋友，風(fēng)雨同行”字樣的中方捐贈(zèng)醫(yī)療物資從飛機(jī)上卸下。新華社記者 石中玉攝
河北省張家口市居民宋建國制作的“武漢加油”剪紙作品。陳曉東攝（人民視覺）
“剛剛已經(jīng)拿到了健康包，是用一份人民日?qǐng)?bào)包著的，打開健康包，里面是一盒連花清瘟膠囊和20個(gè)口罩……”近日，在“抖音”上，一段小視頻火了。一位在意大利米蘭的中國留學(xué)生，曬出了收到中國駐意大利大使館發(fā)的健康包。
這份特殊的關(guān)懷，是用人民日?qǐng)?bào)海外版包裹著的。平日里，人民日?qǐng)?bào)海外版是海外游子的一封家書，關(guān)鍵時(shí)刻成為留學(xué)生的健康包。用這份報(bào)紙包裹的禮包里，除了抗疫物資外，還有一張紙條，上面用毛筆寫著：“細(xì)理游子緒，菰米似故鄉(xiāng)”。這其實(shí)是一句改編的詩，源自唐代詩人沈韜文的一首殘?jiān)姟队挝骱罚骸拜悦滋O花似故鄉(xiāng)。不是不歸歸未得，好風(fēng)明月一思量。”
抗疫過程中，類似這樣通過話語溫暖人心的例子不勝枚舉。在肆虐全球的疫情面前，語言成為一種特殊的工具，它傳遞著力量，傳遞著溫暖，成為抗疫精神的載體。背后的故事，則充滿了文化含量。
經(jīng)典詩詞章句富含濃情厚誼
“山川異域，風(fēng)月同天”“豈曰無衣，與子同裳”“青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)”“遼河雪融，富山花開；同氣連枝，共盼春來”……2月上旬，在向中國捐助抗疫物資時(shí)，日本湖北總商會(huì)、日本京都府鶴舞市、日本富山縣等協(xié)會(huì)或政府部門捐贈(zèng)的物資箱上印的古詩火了。
典雅的中國古詩，附在捐贈(zèng)給中國的抗疫物資上，這一舉動(dòng)迅速引起中國人民的強(qiáng)烈共鳴。
中國逐漸控制住了疫情，而全球疫情卻不斷蔓延，此時(shí)，中國人民向世界各國伸出了援手。這份善意也隨著援助物資漂洋過海，跨越國界。一句詩歌，寥寥數(shù)語，傳遞人們守望相助、共渡難關(guān)的愛心。
3月18日，中國向法國提供的醫(yī)療物資援助運(yùn)抵巴黎戴高樂機(jī)場(chǎng)。物資外包裝上的圖案是一枚由中國篆刻藝術(shù)家設(shè)計(jì)的紅色印章：寓意美好的鳳凰和象征和平的鴿子飛翔在空，北京天壇和巴黎鐵塔相互輝映。印章中央刻了兩句話，一句是“千里同好，堅(jiān)于金石”，出自三國蜀漢學(xué)者、經(jīng)學(xué)大家譙周的《譙子·齊交》，意思是，“交對(duì)了朋友，即使相隔千里也能同心相印，情誼比金石更加堅(jiān)實(shí)”；另一句是法國大文豪雨果的名言，“Unis nous vaincrons”，意為“團(tuán)結(jié)定能勝利”。
貼上像這樣能讓雙方共鳴的話語，在中國對(duì)外捐贈(zèng)抗疫物資時(shí)已成為主流。
中國捐贈(zèng)給伊朗的抗疫物資上，用兩國語言分別寫了兩句話。一句是“伊朗加油！中國加油！”；另外一句“亞當(dāng)子孫皆兄弟，兄弟猶如手足親”，出自古代波斯詩人薩迪的《薔薇園》，這首詩充滿了人道主義精神，借此詩句來形容中伊關(guān)系再恰當(dāng)不過了。
中國捐贈(zèng)給塞爾維亞的物資上，寫了“鐵桿朋友，風(fēng)雨同行”，寓意兩國之間守望相助的情誼。
中國捐贈(zèng)給德國的物資上，寫了“山和山不相遇，人和人要相逢”，這是一句德國諺語，在這里是形容中德兩國人民悠久的交往歷史和深厚友誼。中國國內(nèi)疫情最嚴(yán)峻時(shí)，德國第一時(shí)間伸出援手，如今中國投桃報(bào)李，與全球人民同舟共濟(jì)、共抗疫情。
中國捐贈(zèng)給比利時(shí)的物資上，用中文、法語和荷蘭語寫了“團(tuán)結(jié)就是力量”，這是刻在比利時(shí)國徽上的一句箴言。此刻，“團(tuán)結(jié)”就是最可貴的力量。
中國捐贈(zèng)給意大利的物資上，寫了一句“云海蕩朝日，春色任天涯”，出自晚明文學(xué)家李日華贈(zèng)意大利傳教士利瑪竇的詩。
事實(shí)上，不只國家層面送出去的捐贈(zèng)物資如此，在民間捐贈(zèng)給各國的物資上，也寫著很多溫暖人心的詩詞、典故等。
比如馬云公益基金會(huì)和阿里巴巴公益基金會(huì)在送給日本的物資上，寫了“青山一道，同擔(dān)風(fēng)雨”，化用唐代詩人王昌齡的《送柴侍御》，表達(dá)兩國同舟共濟(jì)、患難與共的情誼；給韓國送的物資上，寫了“山水之鄰”四個(gè)大字，寓意中韓兩國一衣帶水，風(fēng)雨同舟；給伊朗的物資上，寫了“萬里尚為鄰，相扶無遠(yuǎn)近”，這是改用了唐代詩人張九齡《送韋城李少府》中“相知無遠(yuǎn)近，萬里尚為鄰”一句，意指全球共同攜手抗擊疫情；給意大利送的物資上，寫了意大利歌劇《圖蘭朵》中一句詠嘆調(diào)歌詞，“消失吧，黑夜！黎明時(shí)我們將獲勝！”；送給泰國的物資上，用了一句寓意團(tuán)結(jié)的泰國諺語，翻譯則用了《周易·系辭上》里的“二人同心，其利斷金”，比喻只要兩個(gè)人一條心，就能發(fā)揮很大力量。
因其巧妙，這些詞章通常一語勝千言。
現(xiàn)代話語充滿磅礴感人力量
“武漢不愧為英雄的城市，武漢人民不愧為英雄的人民，全黨全國各族人民都為你們而感動(dòng)、而贊嘆！黨和人民感謝武漢人民！”3月10日，習(xí)近平總書記在湖北省考察新冠肺炎疫情防控工作時(shí)，這句動(dòng)情的感慨，給了武漢人民以極大的激勵(lì)?！坝⑿鄣某鞘?，英雄的人民”，就此成為讓武漢倍感驕傲的稱號(hào)。
同樣是在這次講話中，習(xí)近平總書記一句“武漢人喜歡吃活魚，在條件允許的情況下要多組織供應(yīng)”，感動(dòng)了無數(shù)武漢人。很快，有關(guān)部門組織起運(yùn)輸網(wǎng)絡(luò)，活魚上了武漢人民的餐桌?？挂咴倏?，溫暖的鼓勵(lì)也能讓武漢人民繼續(xù)堅(jiān)強(qiáng)下去。
話語能給人力量，能給人信心。疫情中，很多讓人記得住、傳得開的話語，在群眾中傳播開來。簡(jiǎn)單直接的語言，發(fā)揮了重要作用。
一句“武漢加油”，貼在了從世界各地運(yùn)往武漢的物資上，貼在了武漢大街小巷，寫在了許多支援湖北醫(yī)療隊(duì)員的防護(hù)服上，寫在了網(wǎng)友們?yōu)槲錆h加油的無數(shù)條微博、朋友圈短文里……簡(jiǎn)單，卻充滿力量。
一句“現(xiàn)在開始每個(gè)人都是‘戰(zhàn)士’，你在家里不是隔離，是在戰(zhàn)斗?。 ?，全網(wǎng)刷屏。上海醫(yī)療救治組專家、復(fù)旦大學(xué)附屬華山醫(yī)院感染科主任張文宏這句簡(jiǎn)單的話，鼓舞著群眾配合好各級(jí)黨委和政府的隔離措施，通過社區(qū)防控這個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)，戰(zhàn)勝疫情。
一句“謝謝你，為我們拼過命”，讓支援湖北的29個(gè)省區(qū)市、新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)、軍隊(duì)的醫(yī)療隊(duì)隊(duì)員們淚流滿面。3月17日，在首批支援湖北醫(yī)療隊(duì)返程之際，武漢市文旅局官方微信推出了精心設(shè)計(jì)的32張海報(bào)，向340多支醫(yī)療隊(duì)共42000余名醫(yī)護(hù)人員以及無數(shù)湖北醫(yī)務(wù)工作者致敬。這組海報(bào)，得到了網(wǎng)友刷屏轉(zhuǎn)發(fā)。
“疫情暴發(fā)以來，各種‘硬核’‘土味’標(biāo)語掀起網(wǎng)絡(luò)熱議，鄉(xiāng)村里的‘喇叭喊話’小視頻被網(wǎng)友頻繁轉(zhuǎn)發(fā)?！比A南理工大學(xué)外國語學(xué)院副教授巫喜麗認(rèn)為，疫情發(fā)生以來，形式多樣的抗疫語言體現(xiàn)了人民群眾對(duì)語言文字的創(chuàng)新運(yùn)用。“少吃一頓飯，親情不會(huì)淡”“老實(shí)在家防感染，丈人來了也得攆”等“土味”標(biāo)語用老百姓熟悉的“人情味”，提醒疫情防控容不得絲毫馬虎。
除此之外，語言還成為抗疫中重要的武器。
2月上旬，教育部指導(dǎo)北京語言大學(xué)、武漢大學(xué)等單位，成立了40余人的“戰(zhàn)疫語言服務(wù)團(tuán)”，根據(jù)語料庫統(tǒng)計(jì)和醫(yī)用場(chǎng)景調(diào)研，遴選了156個(gè)詞和75個(gè)短句，完成了武漢、襄陽、宜昌、黃石、荊州、鄂州、孝感、黃岡、咸寧9市的方言和普通話對(duì)齊音頻，制作發(fā)布了《抗擊疫情湖北方言通》的微信版、網(wǎng)絡(luò)版。隨后，這個(gè)服務(wù)團(tuán)推出在線電話服務(wù)系統(tǒng)、融媒體口袋書、即時(shí)翻譯軟件、視頻軟件等載體，為抗擊疫情的醫(yī)護(hù)人員及相關(guān)群體提供多維度的語言服務(wù)。
而面對(duì)全球新冠肺炎疫情日趨嚴(yán)重新形勢(shì)，北京語言大學(xué)語言資源高精尖創(chuàng)新中心緊急研發(fā)《疫情防控外語通》，為留學(xué)生和外籍人士提供疫情防控和治療方面語言服務(wù)。相關(guān)翻譯軟件也為有關(guān)人士及時(shí)提供著幫助。
話語背后是共同的抗疫精神
從春節(jié)以來，北京師范大學(xué)教授康震一直在用毛筆抄錄中華經(jīng)典詩文，然后發(fā)在朋友圈和微博上，每日一首，為大家加油鼓勁。
康震總結(jié)，從經(jīng)典詩詞中我們可以汲取共克時(shí)艱的精神力量。他總結(jié)為4點(diǎn)：必勝的信念和信心，是我們能夠共克時(shí)艱、打贏疫情防控這場(chǎng)硬仗的重要前提；戰(zhàn)斗到底的頑強(qiáng)意志，是我們能夠共克時(shí)艱、打贏疫情防控這場(chǎng)硬仗的精神動(dòng)力；團(tuán)結(jié)友愛、守望相助的手足情懷，是我們能夠共克時(shí)艱、打贏疫情防控這場(chǎng)硬仗的情感依托；積極的精神、樂觀的心態(tài)、從容的氣度，是我們能夠共克時(shí)艱、打贏疫情防控這場(chǎng)硬仗的心理基石。
康震同時(shí)認(rèn)為，在目前大家眾志成城抗擊疫情的形勢(shì)下，表達(dá)決心、壯志，用更簡(jiǎn)明、更有力、更直接、更貼近廣大老百姓的語言方式，可能更為適宜。
總有一句話，讓人淚流滿面?！皟鹤灶I(lǐng)命，無一日不著白衣，無一日不在前線，施針?biāo)?，救死傷，施我所學(xué)，冀有所得，不敢半點(diǎn)兒戲，不敢一絲懈怠，惟望不負(fù)二老所囑，醫(yī)院所托，國家所命?！苯?，一封寫于2月13日的家書公之于眾，寫信人是湖南中南大學(xué)湘雅醫(yī)院支援湖北醫(yī)療隊(duì)隊(duì)員、重癥醫(yī)學(xué)科主治醫(yī)師趙春光，收信人是他的父母。
總有一句話，讓人感慨萬千?！坝浀媚菚r(shí)，我很想念他，就偷偷地給他打了一個(gè)視頻電話……電話那頭的人我卻不認(rèn)識(shí)，一個(gè)人厚厚地被包在防護(hù)服里，大大的護(hù)目鏡讓我看不出他的臉……” 3月28日晚，一篇10歲孩子的作文《“戰(zhàn)斗”的爸爸》刷屏朋友圈。那天晚上，上海市公安局松江分局城中路派出所民警何學(xué)忠工作后回到家中，在檢查兒子作業(yè)時(shí)看到了這篇作文。
總有一句話，讓人充滿勇氣。“這是戰(zhàn)場(chǎng)，我們的戰(zhàn)場(chǎng)，我們上陣?yán)硭?dāng)然。”武漢市中心醫(yī)院疼痛科主任蔡毅，因在朋友圈和微博上發(fā)的多篇戰(zhàn)疫手記而廣受關(guān)注。從1月27日帶隊(duì)接管醫(yī)院發(fā)熱二病區(qū)到2月17日被組織安排輪崗休息，他在抗疫一線連續(xù)奮戰(zhàn)了20多天。但說起這樣的經(jīng)歷，蔡毅卻總是說：“我們怕了、退了，武漢怎么辦？”“為什么我們還在堅(jiān)守？為什么還有那么多‘明知山有虎、偏向虎山行’的外地醫(yī)療隊(duì)?wèi)?zhàn)友？……其實(shí)沒有為什么，因?yàn)槲覀兌贾涝撨@么做，都想這么做?！?/p>
總有一句話，讓人心存感激。“危難中你逆流而上，是偉大的英雄，你將我們患者的需求當(dāng)作自己的需要，將心比心的善良令人動(dòng)容，也因?yàn)槟悖谶@座方方正正的抗疫堡壘里，我感受到了家的溫馨?！?月19日，在武漢江漢方艙醫(yī)院支援的貴州省第二批支援湖北醫(yī)療隊(duì)隊(duì)員王永艷收到了患者小馮寫給她的感謝信。像這樣來自患者真誠的感謝，成為抗疫中一種特別普遍的存在，最終成為白衣天使們寶貴的精神財(cái)富。
正是在這樣的話語中，我們不斷取得一個(gè)又一個(gè)勝利。而最終，我們一定會(huì)在堅(jiān)定的話語支持中，取得抗擊新冠肺炎疫情的勝利。這，是精神的力量。
千言萬語都化成了習(xí)近平總書記在湖北省考察新冠肺炎疫情防控工作時(shí)的那句話——“武漢加油！湖北加油！中國加油！武漢必勝！湖北必勝！全國必勝！”
閩公網(wǎng)安備 35020302002011號(hào)