浮生有情，書香滿七夕——徐小泓新譯《浮生六記》在京首發(fā)
信息來源：廈門市作家協(xié)會 時間：2019年08月08日
8月4日，中國作家協(xié)會會員、廈門市作家協(xié)會委員，詩人徐小泓全新譯寫版《浮生六記》全國首發(fā)暨讀者分享會在京舉行，與讀者朋友重溫愛情經(jīng)典，共度浪漫七夕。
本次首發(fā)的《浮生六記》由詩人徐小泓傾情譯寫，以獨特的女性視角解讀經(jīng)典，詮釋愛情，并親身錄制語音書，隨書贈送讀者，在“喜馬拉雅APP”平臺同步上線。
《浮生六記》是一本經(jīng)典的古代隨筆散文集，書中敘述清朝布衣沈復與其妻陳蕓的浪漫愛情故事。原稿最初遺落民間，偶被后世發(fā)現(xiàn)而得以刊出，自19世紀末首次刊出之后，至今版本逾百種，大師俞平伯數(shù)次勘校并作序，林語堂更是將其譯為英文版而走紅海外。此書也得到當今許多文人的青睞，不少作家都參與到作品考據(jù)、翻譯中來。
此次徐小泓以女性的角度，詩性的語言加以翻譯和解讀，在眾多版本中獨具一格，值得期待?！陡∩洝吩闹畜w現(xiàn)的愛情，讓世人稱道，同時，《浮生六記》中也集中體現(xiàn)了中國女性的善與美。詩人徐小泓正是從女性的視角出發(fā)，還原作品的同時，還對原作進行了演繹和延伸，將作品中人物情感、對白等細節(jié)加以展現(xiàn)，給讀者更加生動的情感體驗。
本書的制作工藝也非常獨具匠心，鏤空設計的護封、大紅燙金的封面，裝幀十分古典。全本32開，重量超過500克。隨書贈送《浮生別記》，展示了譯寫者徐小泓專門為《浮生六記》創(chuàng)作的文章以及詩歌作品，包括精美的照片，圖文并茂，深得讀者的喜愛。
據(jù)悉，此書由中國友誼出版公司、創(chuàng)美工廠出品，首印50000冊。本次首發(fā)活動由京東圖書聯(lián)合出品方共同舉辦。在中國的傳統(tǒng)七夕佳節(jié)到來之際，徐小泓版《浮生六記》的推出，將為讀者奉上別具匠心的節(jié)日禮物?；顒蝇F(xiàn)場同時舉行了漢服文化show。典雅、精致的新書《浮生六記》與古典歌舞相得益彰，為在場觀眾奉上一份獨具魅力的視聽盛宴。
閩公網(wǎng)安備 35020302002011號